又没抵挡得住流感的侵袭,发烧了。晚上昏昏沉沉地回到家里,洗完澡泡衣服的当儿,打开了大三时候做的一些文章的翻译,以及和王老师的一些讨论稿。然后惊讶地发现,有些东西,当时处理的比现在要好很多。尽管现在已经出了几本书,日常工作中的写作和翻译更是多,但有些东西处理的就是生硬、缺乏张力。
呵呵,看来,技法是一回事,语言修养是一回事,用心才是最重要的。那时一心向学,借用学姐的“单人”宿舍每天潜心读书-备考GRE-翻译-看片,更是“厚着脸皮”不停向王老师请教文学上的东西,现在回头想想,那段日子真是纯真又美好啊~
我想,我应该从这人不人鬼不鬼的状态中走出来了,从那天到现在,说长不长,却也不短了,难道就这样游离下去?
不能。
要用心,做人,做事。